和堪是什么生肖?
我认为是牛 因为和堪的日语发音是かんにう(kinu),而牛在日文中的发音也是kinu。 而且和堪第一次出场的时候说「これも天の安排じゃねえでしょ」(这难道不是上天的安排吗)。这句话的意思就是说自己是被上天安排来成为光圀的祖先的,就像牛被农人安排来耕地一样。所以这句话里的“也”字表示“像……一样”的意思,暗示自己和牛一样属于被安排的对象。 而和堪又是个很热爱大自然、向往田园生活的隐士,连自己的名字“和堪”(かんにう)都有两个“ん”,可见他是个非常注重细节的人,对自己的身份也非常在意。如果他的身份只是“龙神”或“天狗”的话,肯定不可能有两个“ん”这么明显犯孤虚忌的字的。
《三言二拍·卖油郎独占花魁》里有句话叫“自道姓名惊破美人梦”,形容的就是这种因为一个名字里有好几个相同的字,被别人听到后觉得很惊奇的情况。这里借用一下这句文言用来描述和堪为自己取名字时的心情:“自道姓名惊破和堪梦”——和堪给自己取了这么一个名字,就像在做白日梦一样。 所以我怀疑和堪这个名字很可能就是他自己取的,而不是别人给他起的。
而如果他真是自己取的名字的话,那就可以解释为什么他的名字里会有两个“ん”字了——因为在假名表里,“は”作句读标志时有时候会被写成“へ”,“お”作句读标志时被写成“エ”,而在书写时,这两个符号都可以省略不写;而“か”作句读标志时经常被省略,变成“カ”。所以和堪的两个“ん”可能都是“へ”或者“エ”,或者都是“カ”。这样的话,即使出现两个字完全相同的现象,也可以解释为巧合了。
另外说一句,我其实觉得玉玲和和堪挺配的。