没搞完是指什么生肖?
猜对了!就是卯兔,因为卯字有个畜字底(对吧)。 以前看《动物世界》(BBC拍的记录片)看到老虎爬树那个片段,真的是觉得特别可爱,于是记忆深刻,一直记住“虎跃龙腾”这个成语。 后来学成语知道“兔走鹊飞”这个词,当时不记得什么意思了,还以为是描写兔子跑得快的词呢。 今天看到了这句话“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”才忽然想起“兔走鹊飞”的意思就是形容月亮慢慢移动,像兔子一样悄悄走来。而“江枫渔火”应该是描写秋季夜景的,那么月亮应该很亮啊,怎么会是“月落乌啼”“夜半钟声”呢?(虽然这里引用的是张继的诗,但类似的意象在唐诗宋词元曲里很多,说明这是普遍现象而不是个别情况。)
其实这个问题很好解决:把“兔走鹊飞”中的“兔”和“鹊”换成两个表示时间概念的词语就可以了—— “年去年来白发新,快刀斩尽世上尘。”“朝来暮往真堪叹,岁月蹉跎人易老。” “时光如箭又新年,寒梅吐蕊花争艳。”“柳摇春水鸭知暖,雪化冰融燕归来。” 所以这句谚语可以翻译成现代汉语这样——“一年过去了,另一个新年马上又要到来,你还没把旧衣服换掉吗?”——这就说的通了嘛。