日本瓦片是什么生肖？
日本的瓦，是猪（くし） 日语里「瓦」和「空」发音一致，而「空」在日语里还有“穴”的意思。所以这题其实可以理解为——问日本字“穴”是什么意思。 “字”在日本表示汉字、文字的时候，用「字」；表示“房间”这种具体的含义时，都用「空」。因此这句话可以翻译为：“屋上的瓦（或者房顶的瓦）是猪（或者屋子）吗？”———当然，答主也可以不要这么翻译，按照题主的思路来翻，“日本房屋的瓦是野猪吗？”也行。
不过这样翻译有问题。因为问句中，「瓦」前面使用了指示代词「これ」，也就是说，这个「瓦」指的是说话人眼前这一片瓦，而不是指整个房屋所用的所有瓦片。那么答案就不该用「いる→います」，而是应该使用「あります」「いません」之类的词。如果答主坚持按题主的思路来翻译的话……那么只能说题主的理解出现了问题。 另外，类似的用法还有「山はあなたを隠している/そびえている」中的「隠す→そばえる」。这句原文意思是——大山隐藏了您（或者“我”）。其中「隠す」是指大山把「我」掩埋起来，所以是“我”看不见自己；而「山が見えない」是“我”看不见大山，也就是大山并没有把“我”掩埋，我只是被大山遮挡了视线而已。同样，「雨が降ってこうしている」也应该翻译成“雨水正在这样落下”，而不是“下雨了”。